1
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,557
♪ Sleepin', you're on your tippy toes ♪

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,935
♪ Creepin' around like no one knows ♪

4
00:00:19,018 --> 00:00:21,771
♪ Think you're so cynical ♪

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,606
♪ So you're a tough guy ♪

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
♪ Like it really rough guy ♪

7
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
♪ Just can't get enough guy ♪

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,320
♪ Chest always so puffed guy ♪

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,323
♪ I'm that bad type, make your mama sad type ♪

10
00:00:32,406 --> 00:00:33,992
♪ Make your girlfriend mad tight ♪

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,453
♪ Might seduce your dad type ♪

12
00:00:44,544 --> 00:00:51,593
 → ♪ ♪

13
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
Hurry up. We only got 15 minutes. → 快啲啦。我哋得十五分鐘咋。

14
00:01:09,903 --> 00:01:16,367
 → ♪ ♪

15
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
Keep your mouth shut. → 收聲啦。

16
00:01:27,086 --> 00:01:28,546
 → ♪ ♪

17
00:01:28,630 --> 00:01:31,174
Twenty-two's up. → 22號，到你喇。

18
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
Yeah, I gotta figure out what I'm gonna do. → 係呀，我要諗下點做先得。

19
00:01:37,138 --> 00:01:39,849
Oh, thanks. Oh, thanks. → 哦，唔該晒。 哦，唔該晒。

20
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
Viva, may I help you? Viva，有咩幫到你？

21
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Hi, I'd like to speak with Angela Perez. → 你好，我想搵安琪拉·佩雷斯。

22
00:01:50,109 --> 00:01:52,487
She's not here right now. May I take a message? → 佢而家唔喺度。要唔要留口訊？

23
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
No, that's okay. I'll just call her cell. → 唔使喇，我打佢手機得㗎喇。

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
Thanks. → 唔該。

25
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
Hello? → 喂？

26
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
Hi, I'm looking for Angela Perez. → 你好，我搵緊安琪拉·佩雷斯。

27
00:02:06,000 --> 00:02:07,752
Who's this? → 你邊位？

28
00:02:07,836 --> 00:02:10,547
Special Agent Maggie Bell. Who's this? → 特別探員瑪姬·貝爾。你邊位？

29
00:02:10,630 --> 00:02:13,883
Detective Bryan Conway, NYPD. → 紐約警局偵探拜仁·康威。

30
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Agent Bell. Yes. → 貝爾探員。 係。

31
00:02:18,596 --> 00:02:19,889
Detective Bryan Conway. Nice to meet you. → 偵探查拜仁·康威。幸會。

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,724
Nice to meet you. What happened? → 幸會。發生咩事？

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
Abduction. Like I said on the phone. → 綁架。我喺電話度講咗。

34
00:02:24,018 --> 00:02:27,438
Victim's name is Angela Perez. Female, late 30s. → 受害者叫安吉拉·佩雷斯。女性，三十幾歲。

35
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
How do you know the victim? → 你點識個受害者？

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
We were working together on a confidential matter. → 我哋一齊做緊單機密嘢。

37
00:02:31,484 --> 00:02:32,902
We were supposed to meet for coffee this morning. → 我哋今朝約咗飲咖啡。

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
That's why I called her cell. → 所以我打咗佢手機。

39
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
If you want the case, you got it. → 你想接呢單案，就俾你。

40
00:02:36,489 --> 00:02:37,907
We have a double murder over in Bed-Stuy, → 我哋喺貝德斯泰有單雙重謀殺案，

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
so I'm more than happy to hand this one off. → 所以好樂意將呢單交俾你。

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,744
Great. What do you have so far? → 好。你暫時有咩料？

43
00:02:41,828 --> 00:02:45,081
Well, victim's cell phone, recovered at the scene. → 嗯，受害者手機喺現場搵到。

44
00:02:45,164 --> 00:02:47,792
And a witness named Allison Harper. → 仲有個證人叫艾莉森·哈珀。

45
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
She saw the abduction. → 佢見到綁架經過。

46
00:02:51,963 --> 00:02:52,922
Thank you. → 唔該。

47
00:02:56,175 --> 00:02:58,803
Hey. What's going on? → 喂，發生咩事？

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,763
Angela Perez was abducted. → 安吉拉·佩雷斯俾人綁架。

49
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
You're telling me the woman we just found out was talking → 你係話我哋啱啱查到嗰個女人，

50
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
to your husband prior to his murder went missing? → 喺你老公被殺之前同佢傾過計，依家失蹤咗？

51
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
Out of the blue? → 無端端咁？

52
00:03:06,519 --> 00:03:09,689
Well not out of the blue, per se. → 嗯，嚴格嚟講唔係無端端。

53
00:03:11,024 --> 00:03:15,737
I went to her office yesterday after you told me about her. → 你尋日同我講咗佢之後，我去咗佢辦公室。

54
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Did you talk to her? Yeah, I told her → 你同佢傾咗未？ 係，我同佢講我係聯邦調查局嘅，

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,073
that I was with the FBI and I wanted to ask her → 想問佢一啲關於積臣嘅問題。

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
some questions about Jason. → （呢句重複咗上面，合併咗）

57
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
She got really nervous when I mentioned his name, → 我一提到佢個名，佢就好緊張，

58
00:03:23,870 --> 00:03:25,121
but she was willing to talk to me. → 但佢願意同我傾。

59
00:03:25,204 --> 00:03:26,789
She just didn't want to speak in the office. → 佢只係唔想喺辦公室度講。

60
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
So we were going to meet for coffee this morning. → 所以我哋約咗今朝飲咖啡。

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
She didn't show up. → 佢冇出現。

62
00:03:30,543 --> 00:03:32,086
Because she was too busy getting abducted. → 因為佢忙住俾人綁架。

63
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
Do you think this is connected to Jason? → 你覺得呢件事同積臣有關？

64
00:03:33,922 --> 00:03:37,759
That, I'm not sure about. Look at this. → 呢樣我唔肯定。睇下呢個。

65
00:03:37,842 --> 00:03:40,094
I think it had something to do with this woman, Nicole Cramer. → 我覺得可能同呢個女人有關，妮可·克萊默。

66
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
So Jason is writing an article → 咁積臣係寫緊篇文章

67
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
about a tragic whiz kid, meets Angela, → 講述一個悲劇天才神童，遇到安琪拉，

68
00:03:44,057 --> 00:03:47,143
has dinner with her... - And then he gets murdered. → 同佢食晚餐... - 然後佢就畀人謀殺咗。

69
00:03:47,226 --> 00:03:50,647
 → ♪ ♪

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,148
Okay, I'm going to go talk to the witness. → 好，我去同目擊者傾吓。

71
00:03:52,231 --> 00:03:54,734
Why don't you head over to Angela's apartment? → 不如你去安琪拉嘅公寓嗰度？

72
00:03:56,861 --> 00:03:58,821
It was crazy. It was like out of a movie. → 好癲呀。直頭好似電影情節咁。

73
00:03:58,905 --> 00:04:01,658
It all happened so fast. - Can you be more specific? → 一切發生得好快。- 可唔可以講得具體啲？

74
00:04:01,741 --> 00:04:04,953
The man, he was walking down behind this woman. → 個男人，佢喺呢個女人後面行緊。

75
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
They looked like two young handsome → 佢哋睇落似兩個年輕靚仔嘅

76
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
Wall Street types, you know? → 華爾街精英咁款，你明啦？

77
00:04:07,747 --> 00:04:09,040
Then out of nowhere he pops → 然後突然之間佢打開

78
00:04:09,123 --> 00:04:11,000
the trunk, puts a gun to her head, → 個車尾箱，用槍指住佢個頭，

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
throws her inside, and drives off. → 掟佢入去，跟住揸車走咗。

80
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
It took, like, two seconds. → 成件事，好似，兩秒咁快。

81
00:04:14,253 --> 00:04:18,507
It's like he was stalking her until she got next to the car. → 佢好似一直跟蹤佢，直到佢行到架車隔籬。

82
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
What color was the car? It was dark. Grey or black. → 架車咩色㗎？ 深色嘅。灰定黑色。

83
00:04:21,135 --> 00:04:23,012
Did you get the license plate? → 你記唔記得車牌？

84
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
No. It's okay. → 唔記得。 唔緊要。

85
00:04:25,598 --> 00:04:27,809
Which way did he drive off? → 佢揸車向邊個方向走咗？

86
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
Thanks for the update. I appreciate your candor. → 多謝你嘅最新消息。欣賞你咁坦白。

87
00:04:32,230 --> 00:04:34,190
And like I said, there's no obvious connection → 正如我講，冇明顯嘅關聯

88
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
between Jason's murder and Angela's abduction. → 喺傑森謀殺同安琪拉綁架之間。

89
00:04:36,776 --> 00:04:39,654
Not yet, anyway. - I understand, → 總之，暫時未有。- 我明白，

90
00:04:39,737 --> 00:04:42,031
but the mere fact that there could be a connection → 但係單係有可能有關聯呢一點

91
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
has me concerned. - Concerned about what? → 就令我擔心。- 擔心啲乜？

92
00:04:44,742 --> 00:04:47,537
Your ability to move forward in an objective manner. → 你以客觀方式推進調查嘅能力。

93
00:04:47,620 --> 00:04:50,873
I'm fine. I'm good, I promise. → 我冇事。我好地地，我保證。

94
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
Look, my sole focus right now is to → 睇住，我而家唯一嘅焦點就係

95
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
find Angela as fast as I possibly can. → 盡我所能盡快搵到安琪拉。

96
00:04:55,795 --> 00:04:59,215
And if somehow this case turns out to be connected → 而如果呢單案最後同傑森嘅死

97
00:04:59,298 --> 00:05:01,551
to Jason's death, then that's a bonus for me. → 有關聯，咁對我嚟講就係額外收穫。

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
And if not... → 如果唔係嘅話...

99
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
Then it's not. → 咁就唔係囉。

100
00:05:06,806 --> 00:05:08,307
Okay. → 好。

101
00:05:09,934 --> 00:05:12,311
Thank you. → 多謝。

102
00:05:13,813 --> 00:05:15,565
Maggie. → 瑪姬。

103
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
I want to be kept in the loop every step of the way. → 我要你每一步都同我通報，唔好甩漏。

104
00:05:17,817 --> 00:05:19,277
And just so you know, if there is a connection, → 同埋你知啦，如果有關聯嘅話，

105
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
you will need to step aside. → 你要避嫌，退出調查。

106
00:05:24,782 --> 00:05:29,245
 → ♪ ♪

107
00:05:29,328 --> 00:05:31,205
Grab all electronic devices. → 拎走晒啲電子設備。

108
00:05:31,289 --> 00:05:32,707
We need to check the bedrooms → 我哋要檢查睡房

109
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
and bathrooms for third-party DNA. → 同浴室，睇下有冇第三方DNA。

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
I'm sorry, you can't go inside. → 對唔住，你唔可以入去。

111
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
I'm Angela's friend. You need to let me in. → 我係安琪拉嘅朋友。你要俾我入去。

112
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
I live next door, please. - Let her in. → 我住隔籬㗎，拜託。 - 俾佢入嚟。

113
00:05:39,338 --> 00:05:41,257
Go ahead. → 入啦。

114
00:05:41,340 --> 00:05:43,718
Is Angela okay? Did something happen? → 安琪拉冇事嘛？發生咗咩事？

115
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
Well, I'm sorry to tell you this, → 嗯，好抱歉要話你知，

116
00:05:45,344 --> 00:05:47,138
but Angela was abducted at gunpoint this morning. → 但安琪拉今朝俾人用槍挾持走咗。

117
00:05:47,221 --> 00:05:50,725
Oh, my God. I was just with her last night. → 哦，天啊。我尋晚先同佢一齊。

118
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
I-I stopped by after work. → 我放工之後順便去搵佢。

119
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
What was her mood like? → 佢心情點樣？

120
00:05:54,687 --> 00:05:56,606
She was freaked out. → 佢好驚青。

121
00:05:56,689 --> 00:05:58,649
She said the FBI came to her office → 佢話聯邦調查局去咗佢辦公室

122
00:05:58,733 --> 00:06:00,151
and started asking questions. → 仲開始問問題。

123
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
And she was saying all these crazy things, too. → 而且佢仲講咗好多癲嘅嘢。

124
00:06:02,361 --> 00:06:04,947
Like what? → 例如呢？

125
00:06:05,031 --> 00:06:06,783
Like she might end up dead. → 例如佢可能會死。

126
00:06:06,866 --> 00:06:08,618
Did she tell you what was going on? → 佢有冇話你知發生咩事？

127
00:06:08,701 --> 00:06:10,286
Why she thought the FBI wanted to talk to her? → 點解佢覺得聯邦調查局想同佢傾？

128
00:06:10,369 --> 00:06:13,623
No. I asked, but-- What about her personal life? → 冇。我問過，但係-- 咁佢嘅私生活呢？

129
00:06:13,706 --> 00:06:15,750
Did she go to night clubs or use drugs? → 佢有冇去夜店或者吸毒？

130
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Angela? God, no. → 安琪拉？天，梗係冇啦。

131
00:06:17,376 --> 00:06:20,171
Her only vice is working too much. → 佢唯一嘅壞習慣就係做嘢太搏命。

132
00:06:20,254 --> 00:06:23,800
She's at her office 24/7. → 佢幾乎24/7喺辦公室。

133
00:06:23,883 --> 00:06:26,803
Okay, do you know her supervisor's name? → 好，你知唔知佢上司叫咩名？

134
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Angela's missing? → 安琪拉失蹤咗？

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
She was abducted at gunpoint this morning. → 佢今朝俾人用槍挾持走咗。

136
00:06:31,849 --> 00:06:34,143
Oh. Where did this happen? → 哦。喺邊度發生？

137
00:06:34,227 --> 00:06:36,104
Outside of her apartment. Brooklyn Heights. → 佢公寓出面。布碌崙高地。

138
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
Do you know if Angela was in any kind of trouble? → 你知唔知安琪拉有冇惹到咩麻煩？

139
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
She owed money to anybody? → 佢有冇爭人錢？

140
00:06:39,774 --> 00:06:43,152
No. No, she's incredibly careful with her finances. → 冇。冇，佢對自己嘅財務非常小心。

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
She's the Chief Financial Officer for God's sake. → 佢係首席財務官，大佬啊。

142
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
What about her personal life? → 咁佢嘅私生活呢？

143
00:06:47,740 --> 00:06:49,659
Anything unusual going on? → 有冇咩唔尋常嘅事發生？

144
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
She split up with her boyfriend a while back. → 佢之前同男朋友分咗手。

145
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
But she didn't really seem that upset about it. → 但佢又真係唔係好傷心咁樣。

146
00:06:54,747 --> 00:06:57,834
Well, what about him? Was he upset? → 咁佢呢？佢有冇唔開心？

147
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
I don't know. → 我唔知。

148
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
Do you know his name? → 你知唔知佢叫咩名？

149
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
Nathan Post. He's an architect. → 拿單·普斯特。佢係建築師嚟嘅。

150
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
We used his firm → 我哋搵過佢間公司

151
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
to design our hotels. → 嚟設計我哋啲酒店。

152
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Okay. If you can think of anything else. → 好啦。如果你諗到其他嘢。

153
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Thank you. - Of course. → 多謝晒。 / 唔使客氣。

154
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
Kristen found some video of the sedan → 姬絲汀搵到條綁架用嘅房車片段

155
00:07:14,934 --> 00:07:17,687
used in the abduction: a black 2017 Ford Fusion, 係一架黑色二零一七年 Ford Fusion

156
00:07:17,770 --> 00:07:20,189
registered to a 54-year-old African American woman → 登記喺一個五十四歲非裔女人名下

157
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
named Candace Walters. No priors. → 叫簡蒂絲·華特斯。冇案底嘅。

158
00:07:22,441 --> 00:07:24,193
But it wasn't reported yet so whoever stole it → 但架車仲未報失，所以偷車嗰個

159
00:07:24,277 --> 00:07:26,404
stole it recently. → 係最近先落手嘅。

160
00:07:26,487 --> 00:07:29,031
Ian just tapped into the car's GPS system. → 伊恩啱啱入侵咗架車嘅 GPS 系統。

161
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
Found its current location. → 搵到佢而家嘅位置。

162
00:07:33,327 --> 00:07:35,204
We know how long the car's been sitting here? → 我哋知唔知架車喺度擺咗幾耐？

163
00:07:35,288 --> 00:07:37,874
No. Ian and Kristen are trying to pull up video → 唔知。伊恩同姬絲汀嘗試緊搵影片

164
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
but they haven't found anything yet. → 但佢哋仲未搵到任何嘢。

165
00:07:43,087 --> 00:07:48,885
 → ♪ ♪

166
00:07:48,968 --> 00:07:50,094
I got the key. → 我拎到鎖匙。

167
00:07:50,178 --> 00:07:51,929
Open up the trunk. → 打開個車尾箱。

168
00:07:52,013 --> 00:07:59,061
 → ♪ ♪

169
00:08:17,997 --> 00:08:20,082
 → ♪ ♪

170
00:08:20,166 --> 00:08:23,252
OA, there's a shoe. → OA，呢度有隻鞋。

171
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
Body! → 屍體！

172
00:08:37,350 --> 00:08:39,434
It's her. → 係佢。

173
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
Son of a bitch just left her here like she was garbage. → 個死仆街就咁抌低佢喺度，好似垃圾咁。

174
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
Cause of death is cerebral anoxia due to strangulation. → 死因係絞殺導致腦缺氧。

175
00:08:56,327 --> 00:08:59,872
Looks like he used a ligature. Most likely a thin wire. → 睇嚟佢用咗條繩，好可能係一條幼鐵線。

176
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
It was pretty violent, too. → 而且手法相當暴力。

177
00:09:02,875 --> 00:09:04,794
Crushed the hyoid bone to pieces. → 將個舌骨打碎晒。

178
00:09:04,877 --> 00:09:07,129
Did he leave any DNA behind? No, nothing. → 佢有冇留低任何 DNA？ 冇，乜都冇。

179
00:09:07,213 --> 00:09:09,590
All we found were trace amounts of neoprene. → 我哋淨係搵到微量嘅氯丁橡膠。

180
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
He was most likely-- - Wearing latex gloves. → 佢好大機會-- / 戴住乳膠手套。

181
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
Any sign of sexual assault? → 有冇性侵嘅痕跡？

182
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
No, but there is evidence of abuse. → 冇，但就有虐待嘅證據。

183
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Or should I say torture? → 定係應該話係折磨？

184
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
Looks like someone pulled her fingernails off with pliers. → 睇落有人用鉗掹走咗佢嘅指甲。

185
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
God. → 天呀。

186
00:09:23,229 --> 00:09:25,982
Clearly the killer was trying to extract information. → 好明顯兇手想逼供。

187
00:09:26,065 --> 00:09:28,651
And when he got what he wanted or realized → 而當佢得到想要嘅嘢，或者意識到

188
00:09:28,734 --> 00:09:31,821
she didn't know anything, he strangled her. → 佢咩都唔知，就勒死咗佢。

189
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
So the question is, who did the strangling? → 所以問題係，邊個勒死佢？

190
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
And why did he want her dead in the first place? → 同埋一開始點解要佢死？

191
00:09:35,908 --> 00:09:38,286
What did she know? What was she doing? → 佢知道啲咩？佢搞緊咩？

192
00:09:40,788 --> 00:09:44,625
How the hell does this connect to Jason? → 呢單嘢究竟同積遜有咩關連？

193
00:09:48,296 --> 00:09:50,172
Well, since our abductor's young and white → 好啦，既然綁架犯係後生白人

194
00:09:50,256 --> 00:09:51,924
and the car owner is not so young and white, → 而車主唔係咁後生又唔係白人，

195
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
let's assume the car is stolen. → 我哋就假設架車係偷返嚟嘅。

196
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
Check police reports, local and state. → 查下本地同州嘅警方報告。

197
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
See if we can't find out where this Ford Fusion was ripped. → 睇下搵唔搵到呢部福特Fusion喺邊度俾人偷。

198
00:09:58,097 --> 00:10:01,350
We ID the car thief, maybe we ID our killer too. → 我哋認到偷車賊，可能就認到兇手。

199
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
Hey, Jubal? Yeah? → 喂，祖巴？ 嗯？

200
00:10:04,603 --> 00:10:06,188
You got a sec? Yeah, what's up? → 你得唔得閒？ 得，咩事？

201
00:10:06,272 --> 00:10:09,525
Okay, well, I was helping Maggie investigate → 好啦，我幫緊瑪姬查

202
00:10:09,608 --> 00:10:12,987
her husband's death in my spare time, → 佢老公單命案，用我空閒時間，

203
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
and I... → 然後我...

204
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
What? Tell me what's going on. → 咩呀？話我知發生咩事。

205
00:10:17,616 --> 00:10:21,912
I discovered some texts between Jason and Angela Perez. → 我發現咗積遜同安琪拉·佩雷斯之間嘅短信。

206
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
This Angela Perez? → 呢個安琪拉·佩雷斯？

207
00:10:23,956 --> 00:10:26,042
Yeah, they were in touch prior to his death. → 係，佢哋喺佢死前有聯絡。

208
00:10:26,125 --> 00:10:28,169
They actually had dinner together the night → 佢哋仲喺佢死前一晚

209
00:10:28,252 --> 00:10:32,548
before his death, and so I told Maggie. → 一齊食晚餐，所以我話咗俾瑪姬知。

210
00:10:32,631 --> 00:10:34,050
And Maggie went to see her, → 瑪姬就去見佢，

211
00:10:34,133 --> 00:10:36,010
and... - Oh. → 然後... 哦。

212
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
 → ♪ ♪

213
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
You didn't do anything wrong. → 你冇做錯任何嘢。

214
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
You were just helping Maggie out. → 你只不過幫瑪姬啫。

215
00:10:45,811 --> 00:10:47,188
Kris? → 姬絲？

216
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
You got nothing to feel guilty about. → 你冇嘢需要內疚。

217
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Angela's death is not on you. → 安琪拉嘅死唔關你事。

218
00:10:50,691 --> 00:10:52,234
You understand that? → 你明唔明？

219
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Okay. Thank you. → 好。多謝。

220
00:10:54,820 --> 00:10:56,238
Yeah. Okay, now find out where the hell → 好。而家去查清楚

221
00:10:56,322 --> 00:10:58,032
that black car was stolen from. → 嗰架黑色車喺邊度俾人偷嘅。

222
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
Okay. → 好啦。

223
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
Where's Frank Donahue? → 法蘭克當拿曉喺邊呀？

224
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
We were notified that you filed a police report → 我哋收到風，話你報咗警

225
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
regarding a stolen vehicle. A black Ford Fusion. → 關於一架被偷嘅車，黑色福特Fusion。

226
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
Yeah, I got in this morning about an hour ago → 係呀，我今朝大約一個鐘前返到嚟

227
00:11:18,427 --> 00:11:21,889
and I saw the window was broken. → 就見到個窗畀人打爛咗。

228
00:11:21,972 --> 00:11:25,768
So I looked around a little, and I noticed a car's gone. → 所以我周圍望咗眼，就發現唔見咗架車。

229
00:11:25,851 --> 00:11:27,311
Did the security cameras get anything? → 閉路電視有冇拍到嘢？

230
00:11:27,395 --> 00:11:28,896
No, they're broken. → 冇，壞咗㗎喇。

231
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
I've been meaning to get 'em fixed → 我一直想搵人整返好佢

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
but just haven't had a chance to get 'em done. → 但就一直冇機會去搞。

233
00:11:32,483 --> 00:11:33,776
Is this blood? → 呢啲係血嚟㗎？

234
00:11:33,859 --> 00:11:35,277
You try to clean this up? → 你嘗試清理過呢度？

235
00:11:35,361 --> 00:11:37,405
Yeah, sort of. → 係，可以咁講啦。

236
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
It's my dog, Vinny. → 係我隻狗雲尼嘅。

237
00:11:40,699 --> 00:11:43,953
That son of a bitch who broke in, he shot him. → 爆入嚟嗰條躝癱，開槍打親佢。

238
00:11:44,036 --> 00:11:45,788
So I, uh... → 所以我，呃...

239
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
I had to move him to another room. → 我要將佢搬去第二間房。

240
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
Sorry to hear that. → 聽到咁樣，真係唔好意思。

241
00:11:50,084 --> 00:11:52,795
He was with me 11 years. Rottweiler. → 佢跟咗我十一年。洛威拿嚟㗎。

242
00:11:52,878 --> 00:11:55,005
Spent his nights here. → 佢晚晚都喺呢度過夜㗎。

243
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
You know, just in case someone tried to break in. → 你明啦，就係驚有人會爆入嚟嘛。

244
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
Was he trained to attack unwanted visitors? → 佢有冇受過訓練攻擊啲不速之客？

245
00:12:00,386 --> 00:12:02,847
Yeah. He was good, too. → 有。佢仲好叻添。

246
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Do you mind if we get one of our people → 你介唔介意我哋搵個同事

247
00:12:04,348 --> 00:12:06,183
to check his nails for DNA? → 驗一驗佢啲指甲嘅DNA？

248
00:12:06,267 --> 00:12:07,935
Excuse me? → 咩話？

249
00:12:08,018 --> 00:12:09,145
You said he's a guard dog. → 你話佢係看門狗嘛。

250
00:12:09,228 --> 00:12:10,813
So there's a chance that he might've → 咁就有可能佢會

251
00:12:10,896 --> 00:12:12,273
bitten or scratched the thief. → 咬到或者抓到個賊。

252
00:12:12,356 --> 00:12:14,150
If he did, we could use those skin cells → 如果係咁，我哋可以用呢啲皮膚細胞

253
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
to track down who shot Vinnie → 嚟追查邊個開槍打親雲尼

254
00:12:15,943 --> 00:12:19,196
and killed a woman, Angela Perez. → 同埋殺咗個女人，安琪拉佩雷斯。

255
00:12:21,198 --> 00:12:22,783
Yeah. → 好。

256
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
Jubal. Yep. → 朱巴。 係。

257
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
Ol' Vinny is a damn hero. → 老雲尼真係個天殺嘅英雄。

258
00:12:26,078 --> 00:12:28,456
ERT recovered lots of third-party skin cells → 鑑證組喺佢啲指甲同腳掌底下

259
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
from underneath his nails and paws. → 搵到好多第三方嘅皮膚細胞。

260
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
Did you get a hit? Carlos Sanchez. → 係咪搵到匹配？ 卡洛斯山齊士。

261
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
Lots of priors. → 好多案底。

262
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
He did three years in Greenville for armed robbery. → 佢喺格林維爾因持械行劫坐咗三年監。

263
00:12:35,463 --> 00:12:39,008
Ran his name by OC and the word is that he's a hit man. 同OC check過佢個名，聽講係個殺手嚟㗎。

264
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
Does lots of work for Mexican drug cartels. → 幫墨西哥販毒集團做唔少嘢。

265
00:12:41,093 --> 00:12:44,054
A cartel hit man involved in the murder of a corporate CFO? → 一個販毒集團殺手，會同企業CFO謀殺案有關？

266
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
I know, there's definitely a missing link somewhere. → 我知，中間肯定爭咗啲嘢。

267
00:12:47,224 --> 00:12:48,684
Yeah. → 係呀。

268
00:12:48,767 --> 00:12:50,144
Well, get Sanchez's last known address → 咁，查吓桑切斯最後知嘅地址

269
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
and bring his ass in, → 然後拉佢返嚟，

270
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
and hopefully he's the missing link. → 希望佢就係爭咗嗰個關鍵啦。

271
00:12:53,272 --> 00:12:54,440
Okay. → 好。

272
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
Red Hook, 2421 98th Street. Thanks, Kristen. → 紅鉤區98街2421號。唔該姬絲汀。

273
00:13:01,947 --> 00:13:03,866
I'll call SWAT? - No, don't bother. → 我打俾特警隊？——唔使，費事煩。

274
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
We're just apprehending a suspect. → 我哋只係拉個疑犯啫。

275
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
A suspect who's a known hit man. → 但嗰個疑犯係個出名嘅殺手喎。

276
00:13:07,953 --> 00:13:09,246
Yeah, but more bodies, → 係，但越多馬

277
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
more cars--look, it's just more ways → 越多車——你睇，咁樣仲易

278
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
for this thing to go sideways. - I get it. → 出事。——我明。

279
00:13:13,083 --> 00:13:14,168
You wanna to make sure we take him alive → 你想確保捉到生口

280
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
so you can get answers. → 先問到嘢。

281
00:13:17,087 --> 00:13:19,006
I want to get this guy Sanchez too. → 我都想捉到桑切斯呢條友。

282
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
And you know that I'm willing to do whatever it takes → 你知我會不惜一切

283
00:13:21,342 --> 00:13:23,719
to help you figure out what happened to Jason. → 幫你查清傑森發生咗咩事。

284
00:13:23,802 --> 00:13:25,930
But there's a conflict of interest here. → 但呢度有利益衝突。

285
00:13:26,013 --> 00:13:28,265
We can't take shortcuts or break protocol. → 我哋唔可以走捷徑或者違反規矩。

286
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
We have to treat this case → 我哋一定要對待呢單案

287
00:13:29,975 --> 00:13:32,061
like it's any other case even though it's not. → 好似其他案咁，即使唔係。

288
00:13:34,188 --> 00:13:37,066
Yeah, you're right. Call it in. → 係，你講得啱。打電話叫支援啦。

289
00:13:40,152 --> 00:13:41,362
 → ♪ ♪

290
00:13:41,445 --> 00:13:44,740
Breach. → 破門！

291
00:13:44,823 --> 00:13:48,035
Federal agents! FBI! FBI！ → 聯邦探員！

292
00:13:48,118 --> 00:13:51,413
Secure the lower level! → 封鎖下層！

293
00:13:51,497 --> 00:13:54,750
Lower level clear. → 下層安全。

294
00:13:54,833 --> 00:13:56,585
All clear. → 全部安全。

295
00:13:58,462 --> 00:14:01,465
Suspect spotted in the alley heading eastbound on foot. → 目標喺後巷出現，向東徒步逃走。

296
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
Copy that. Deploying. → 收到。部署緊。

297
00:14:03,509 --> 00:14:06,428
On the move. - SWAT team Bravo, take point. → 行動中。——特警B隊，帶頭。

298
00:14:06,512 --> 00:14:09,807
Copy that. Alpha, clear the channel. → 收到。A隊，清空頻道。

299
00:14:11,433 --> 00:14:13,102
Maggie, I got him! → 瑪姬，我捉到佢喇！

300
00:14:13,185 --> 00:14:20,234
 → ♪ ♪

301
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
 → ♪ ♪

302
00:14:42,047 --> 00:14:43,173
Go, go! → 走啦，快啲！

303
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
Take the shot! I can't! → 開槍啦！ 我唔得呀！

304
00:14:44,883 --> 00:14:46,135
I don't have a clear shot! → 個位唔靚，我射唔到！

305
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Hurry up! Dude, just keep going. → 快啲啦！ 老友，繼續行啦。

306
00:14:48,178 --> 00:14:54,184
 → ♪ ♪

307
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
This is Agent Zidan. → 呢度係齊丹探員。

308
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
We need an ambulance to Federal and 97th, → 我哋要一架救護車去聯邦大道同97街交界，

309
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Red Hook, Brooklyn, now. → 布魯克林紅鈎區，即刻。

310
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
Come on. → 加油。

311
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
Come on. → 撐住呀。

312
00:15:21,420 --> 00:15:22,504
It's okay. → 冇事嘅。

313
00:15:22,588 --> 00:15:25,132
We're good. We're going to crack this. → 我哋會搞掂。一定會破案嘅。

314
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
We know Sanchez was the killer. → 我哋知山齊士係兇手。

315
00:15:26,884 --> 00:15:28,260
We just need to find out who hired him. → 只要搵出邊個請佢做嘢。

316
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
And whoever that person is → 而嗰個人

317
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
probably ordered Jason's murder, too. → 好可能都係叫佢殺積遜嘅人。

318
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
Yeah. → 係。

319
00:15:39,313 --> 00:15:42,691
But what happened back there, we can't let that happen again. → 但頭先嗰件事，唔可以再發生。

320
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
What are you talking about? → 你講咩呀？

321
00:15:45,277 --> 00:15:47,029
Did you have a clear shot on Sanchez? → 你頭先對住山齊士，係咪有機會射？

322
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
If I had a clear shot, I would've taken it. → 如果我真係有機會，我實開咗槍啦。

323
00:15:48,947 --> 00:15:50,741
Maggie. There were people → 瑪姬。 後面有人喺度，

324
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
in the background. I was worried about crossfire. → 我驚會射錯隔籬。

325
00:15:52,951 --> 00:15:55,204
Maggie, I've seen you shoot. → 瑪姬，我見過你開槍。

326
00:15:55,287 --> 00:15:56,872
You could've made that shot. → 你好清楚自己開到嗰槍。

327
00:15:56,955 --> 00:15:58,832
The people in the houses weren't at risk. → 啲人喺屋企根本冇危險。

328
00:15:58,916 --> 00:16:01,877
But we were and so were the civilians on the street. → 反而我哋同街上面啲平民先至有危險。

329
00:16:01,960 --> 00:16:03,879
Are you questioning my motives? → 你質疑我嘅動機？

330
00:16:03,962 --> 00:16:05,673
No. → 唔係。

331
00:16:08,133 --> 00:16:13,764
I am concerned about your state of mind. → 我擔心你嘅精神狀態。

332
00:16:13,847 --> 00:16:17,893
I know you didn't want to kill him. → 我知你唔想殺佢。

333
00:16:17,976 --> 00:16:21,230
And I know how much this case means to you. → 我亦都知呢單案對你幾咁重要。

334
00:16:21,313 --> 00:16:23,065
Of course I didn't want to kill him. → 梗系我唔想杀佢啦。

335
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
We are this close to figuring out what happened to Jason. → 我哋就差少少查到積臣发生咩事。

336
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
I can't afford to make a mistake. → 我唔可以再出错。

337
00:16:27,653 --> 00:16:30,239
 → ♪ ♪

338
00:16:30,322 --> 00:16:33,701
I'll never forgive myself. → 我永远都唔会原谅自己。

339
00:16:34,868 --> 00:16:37,788
Yeah. → 系呀。

340
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
Okay. → 好嘅。

341
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
I know you're not asking for advice. → 我知道你唔系嚟问意见。

342
00:16:42,835 --> 00:16:45,254
But at some point... → 但系某个时候...

343
00:16:45,337 --> 00:16:49,091
you have to absolve yourself of all of this guilt. → 你要放低晒呢啲罪疚感。

344
00:16:52,177 --> 00:16:55,264
 → ♪ ♪

345
00:16:55,347 --> 00:16:57,599
Life's for the living, right? → 活着嘅人要生活，系咪？

346
00:16:57,683 --> 00:17:01,770
 → ♪ ♪

347
00:17:01,854 --> 00:17:04,897
Yeah. → 系呀。

348
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
Yeah. → 系呀。

349
00:17:06,983 --> 00:17:08,359
Thank you. → 多谢。

350
00:17:12,156 --> 00:17:14,950
So somebody hires hit man Sanchez to kill Angela Perez, → 所以有人请杀手桑切斯去杀安琪拉佩雷斯，

351
00:17:15,032 --> 00:17:17,327
so the question is who? Who wanted her dead? → 所以问题系边个？边个想佢死？

352
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
Who hated her? Who did she wrong? → 边个憎佢？佢得罪咗边个？

353
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
Based on these messages... → 根据呢啲讯息...

354
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
looks like her ex-boyfriend would answer, "Me, me, me." → 睇嚟佢前男友会答：「我，我，我。」

355
00:17:23,916 --> 00:17:25,794
Really? Yeah, over the past few weeks → 真係？ 系呀，过去几个礼拜

356
00:17:25,877 --> 00:17:27,628
he sent her some pretty nasty texts. → 佢发咗啲好刻薄嘅短讯畀佢。

357
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Angela tried to delete them, but we were, of course, → 安琪拉试过删咗佢哋，但系我哋当然，

358
00:17:29,882 --> 00:17:31,633
able to un-delete them. → 能够恢复返佢哋。

359
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
Of course. Let me hear it. → 梗系。畀我听下。

360
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
"I always knew you were poor brown trash." → 「我一早知道你系穷酸棕色垃圾。」

361
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
Oof. That was certainly unkind. → 哎唷。 咁当然系好刻薄。

362
00:17:38,932 --> 00:17:42,311
Yeah? Well, this one is even more unkind. → 系？呢个仲更加刻薄。

363
00:17:42,394 --> 00:17:45,773
"I hope you die a lonely and miserable death." → 「我希望你孤独又悲惨咁死。」

364
00:17:45,856 --> 00:17:48,442
See, that's why I don't date anyone for more than a week. → 睇见未？就系因为咁，我唔会同任何人拍拖超过一个礼拜。

365
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Swipe left, swipe right. → 向左扫，向右扫。

366
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
There's no upside in getting emotionally attached. → 感情投入冇着数。

367
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Ian Lim, who are you right now? → 伊恩林，你而家做紧咩？

368
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
I reviewed all the CCTV footage → 我检查晒所有闭路电视录影

369
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
near Angela's office building like you asked → 安琪拉办公室大楼附近，照你咁讲

370
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
and I found something interesting. → 我揾到啲有趣嘅嘢。

371
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
This guy waits and waits. → 呢条友好耐心咁等。

372
00:18:08,253 --> 00:18:09,838
Now watch this. → 而家睇住呢度。

373
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
There's Angela. → 嗰度係安琪拉。

374
00:18:11,757 --> 00:18:13,842
As she leaves the building, watch our mystery man → 佢離開棟樓嗰陣，睇住我哋個神秘男人

375
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
start to follow. → 開始跟蹤。

376
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
Uh-huh. → 嗯哼。

377
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
When was this? - Yesterday morning. → 呢個係幾時？尋日朝早。

378
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
You run it through facial rec? → 你有冇用面部識別查過？

379
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
Yeah. Didn't get a hit. → 係呀。冇中到。

380
00:18:26,105 --> 00:18:27,856
No need. → 唔使啦。

381
00:18:27,940 --> 00:18:30,234
Stalker's Angela's ex. Nathan Post. → 跟蹤狂係安琪拉前男友。彌敦普斯特。

382
00:18:30,317 --> 00:18:32,027
Wait a minute. → 等陣。

383
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
Wait a minute... → 等陣先...

384
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
Nathan's an architect, right? → 彌敦係建築師，係咪？

385
00:18:39,284 --> 00:18:40,869
Yeah. Well, check it out. → 係呀。 咁，睇下呢個。

386
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Hit man Sanchez got an incoming call → 殺手山齊士接到個電話

387
00:18:43,163 --> 00:18:45,207
from a landline at DJK Architects → 由DJK建築事務所嘅固網電話打嚟

388
00:18:45,290 --> 00:18:48,210
yesterday at 5:18 p.m. → 尋日下晝五點十八分。

389
00:18:48,293 --> 00:18:51,880
I'll call Maggie and OA. Yep. → 我打畀瑪姬同奧亞。 嗯。

390
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
Angela's... dead? → 安琪拉...死咗？

391
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Wh--What do you... wh--when? H-How? → 乜...你乜...幾時？點樣？

392
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
This morning. → 今朝早。

393
00:18:57,803 --> 00:19:00,514
And apparently she was strangled. → 而且睇嚟佢係俾人勒死嘅。

394
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
When was the last time you saw her? → 你最後一次見佢係幾時？

395
00:19:02,599 --> 00:19:04,268
Um... → 嗯...

396
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
I don't know. → 我唔知。

397
00:19:05,978 --> 00:19:09,398
Three weeks ago? W-We just broke up and... → 三個禮拜前？我哋啱啱散咗，而且...

398
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
the next day I went to see her to → 第二日我去搵佢，諗住

399
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
try to patch things up, but... → 修補下關係，但係...

400
00:19:14,027 --> 00:19:15,904
What prompted the breakup? → 咩原因導致分手㗎？

401
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
I proposed. And she freaked out. → 我求婚。佢嚇親晒。

402
00:19:19,324 --> 00:19:22,411
She said, "I'm not the person you think I am. → 佢話，「我唔係你諗嗰種人。

403
00:19:22,494 --> 00:19:25,205
I have this whole other awful life," → 我有呢個好衰嘅另一段人生，」

404
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
and the next morning she texted me saying → 第二朝早佢發短訊畀我話

405
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
she didn't want to go on. → 佢唔想繼續落去。

406
00:19:28,959 --> 00:19:31,920
That was it. We were done. → 就係咁。我哋玩完。

407
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
She wouldn't take my calls, return my texts... → 佢唔接我電話，唔覆我短訊...

408
00:19:34,339 --> 00:19:36,758
I mean, you can't blame her. → 我意思係，你怪唔到佢。

409
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
I read some of the texts you sent her. → 我睇咗你發俾佢嘅部份短訊。

410
00:19:38,343 --> 00:19:41,138
Yeah. They were awful. → 係呀。嗰啲短訊好離譜。

411
00:19:41,221 --> 00:19:45,767
I was really angry and confused. → 我當時真係好嬲同好困惑。

412
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
Did Angela elaborate → 安琪拉有冇講清楚

413
00:19:48,145 --> 00:19:50,564
on this whole other awful life that she alluded to? → 佢暗示過嗰個好得人驚嘅另一種生活？

414
00:19:50,647 --> 00:19:52,441
No. → 冇。

415
00:19:52,524 --> 00:19:53,942
And just to be clear-- → 同埋講清楚先——

416
00:19:54,026 --> 00:19:55,277
the night that you proposed, → 你求婚嗰晚，

417
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
that was the last time you saw her? → 係最後一次見佢？

418
00:19:56,528 --> 00:19:57,905
Yes. → 係。

419
00:19:57,988 --> 00:20:00,616
Um, like I said, three weeks ago. → 嗯，好似我講咁，三個禮拜前。

420
00:20:02,034 --> 00:20:04,453
Why would somebody that's smart enough to go to Yale → 點解一個聰明到入到耶魯嘅人

421
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
be stupid enough to lie to the FBI? → 會蠢到對聯邦調查局講大話？

422
00:20:06,538 --> 00:20:08,582
What are you talking about? We saw you on video → 你講咩呀？ 我哋睇到你嘅影片

423
00:20:08,665 --> 00:20:11,126
outside Angela's office building yesterday morning. → 喺安琪拉辦公室大廈出面，尋日朝早。

424
00:20:11,209 --> 00:20:13,128
Wh-- You think that I--no! → 你——你以為我——唔係！

425
00:20:13,211 --> 00:20:16,965
I was there but... → 我係去咗嗰度，但係……

426
00:20:17,049 --> 00:20:19,551
I saw her, but I didn't talk to her. → 我見到佢，但冇同佢講嘢。

427
00:20:19,635 --> 00:20:21,303
Well, that doesn't make sense. → 咁講唔通喎。

428
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
I went there to confront her to find out why the hell → 我去嗰度係想同佢對質，搞清楚到底點解

429
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
she dumped me, but then I changed my mind, → 佢飛咗我，但之後我改變主意，

430
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
and I called my shrink instead. → 打咗畀我心理醫生。

431
00:20:30,938 --> 00:20:34,107
I'm telling the truth. I swear. → 我講緊真話。我發誓。

432
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
I was madly in love. → 我當時愛到發癲。

433
00:20:36,443 --> 00:20:38,487
With Angela. I-- → 同安琪拉。我——

434
00:20:38,570 --> 00:20:40,030
I wanted-- → 我想——

435
00:20:40,113 --> 00:20:42,866
I wanted to spend my entire life with her. → 我想同佢過成世。

436
00:20:42,950 --> 00:20:46,203
And then she disappears off the face of the earth? → 然後佢就人間蒸發？

437
00:20:46,286 --> 00:20:49,498
I needed answers and... → 我需要答案同……

438
00:20:49,581 --> 00:20:51,124
closure. → 了結。

439
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
So dating Nathan while she was living → 咁佢同納森拍拖，但同時過緊

440
00:20:57,589 --> 00:20:59,383
this so-called other life is okay, → 呢個所謂另一種生活冇問題，

441
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
but once he proposes, she gets nervous, → 但佢一求婚，佢就緊張，

442
00:21:01,426 --> 00:21:04,012
says she's not worthy, and dumps his ass. → 話自己唔配，然後飛咗佢。

443
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
I mean--what, to protect him → 我意思係——咩，為咗保護佢

444
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
from this whole other awful life she was living? → 唔使受佢嗰個好得人驚嘅另一種生活影響？

445
00:21:07,641 --> 00:21:09,351
Kristen, thank you so much for coming in. → 姬絲汀，多謝你過嚟。

446
00:21:09,434 --> 00:21:11,186
I know it's late. - Are you kidding? → 我知好夜喇。 - 講笑咩？

447
00:21:11,269 --> 00:21:12,854
I love people with double lives. → 我鍾意雙面人。

448
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
I dated this guy for two weeks → 我同個男仔拍咗兩個禮拜拖

449
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
who swore he was a Rockefeller → 佢誓神劈願話自己係洛克菲勒家族嘅

450
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
even after I saw his basement apartment in Queens. → 即使我見過佢喺皇后區嘅地庫單位。

451
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
What? Mm-hmm. → 咩話？ 嗯哼。

452
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
You're in the FBI. → 你係聯邦調查局嘅人。

453
00:21:21,071 --> 00:21:23,115
He fully committed to it too. → 佢都完全投入咗落去。

454
00:21:23,198 --> 00:21:24,658
So, um, Angela, → 咁呢，安芝拉，

455
00:21:24,741 --> 00:21:27,035
the only unusual thing I learned about her... → 我了解到佢唯一唔尋常嘅嘢...

456
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
she spends a lot of time in Mexico. → 佢成日喺墨西哥。

457
00:21:29,621 --> 00:21:31,206
She's wealthy. She likes to travel. → 佢好有錢。佢鍾意去旅行。

458
00:21:31,289 --> 00:21:32,958
What's so unusual about that? → 咁有咩咁唔尋常？

459
00:21:33,041 --> 00:21:34,501
Well, she doesn't go to places wealthy people → 咁呢，佢唔會去有錢人通常去嗰啲地方，

460
00:21:34,584 --> 00:21:36,086
usually go, like the beach. → 例如海灘。

461
00:21:36,169 --> 00:21:37,629
I mean, over the last 12 months she's gone → 我意思係，過去十二個月，

462
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
to Chihuahua six times and Cancun once. → 佢去咗奇瓦瓦六次，坎昆一次。

463
00:21:40,090 --> 00:21:42,509
Six times to a small city south of El Paso → 六次去埃爾帕索以南一個細城市，

464
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
and once to a beach resort. → 同一次去海灘度假村。

465
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
That's an odd ratio. → 呢個比例好怪。

466
00:21:45,470 --> 00:21:46,638
I pulled some photos off the cloud → 我喺雲端下載咗啲相

467
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
of that Cancun trip. - Mm-hmm. → 果次坎昆旅行嘅相。 - 嗯。

468
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
You see this guy? He's in six different photos. → 你見到呢條友冇？佢喺六張相入面。

469
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Boyfriend? → 男朋友？

470
00:21:52,978 --> 00:21:54,563
No, I don't think so. → 唔係，我唔覺得係。

471
00:21:54,646 --> 00:21:56,690
Look, this is the same guy, same trip, → 睇下，呢個係同一條友，同一趟旅行，

472
00:21:56,773 --> 00:21:59,109
with a different woman. I'm thinking, maybe his wife? → 同另一個女人。我諗緊，可能係佢老婆？

473
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
And three really cute kids. → 同三個好得意嘅細路。

474
00:22:01,194 --> 00:22:02,446
Did you run him through facial rec? → 你有冇用面容識別查過佢？

475
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
I was just about to. Hold on. → 我正準備做。等一下。

476
00:22:10,495 --> 00:22:13,498
Ernesto Moya. Ring a bell? → 埃內斯托·莫亞。有冇印象？

477
00:22:13,582 --> 00:22:18,420
Yeah. A very loud and dangerous one. → 係。一個好大聲同好危險嘅人物。

478
00:22:18,503 --> 00:22:22,466
He's the head of the Juárez Cartel. → 佢係華雷斯販毒集團嘅頭目。

479
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
You're telling me that our workaholic CFO → 你話俾我聽，我哋個工作狂首席財務官

480
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
spends her weekends with a major cartel boss? → 週末同一個大毒梟一齊？

481
00:22:27,346 --> 00:22:29,222
Well, if nothing else, I think we've figured out → 咁呢，如果冇其他嘢，我諗我哋已經搞清楚

482
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
this whole other awful life Angela was talking about. → 安芝拉所講嘅果個好得人驚嘅生活。

483
00:22:40,525 --> 00:22:41,860
Ladies and gentleman, meet Ernesto Moya, → 各位先生女士，介紹下埃內斯托·莫亞，

484
00:22:41,943 --> 00:22:43,445
ruthless leader of the Juarez Cartel. → 華雷斯販毒集團嘅無情領袖。

485
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
Mr. Moya is also a proud graduate → 莫亞先生仲係伍德布里奇學院

486
00:22:45,030 --> 00:22:49,993
of Woodbridge Academy and Harvard University. → 同哈佛大學嘅驕傲畢業生。

487
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
After graduation, Señor Moya, he moved back to his hometown → 畢業之後，莫亞先生，佢返番去家鄉奇瓦瓦，

488
00:22:53,580 --> 00:22:55,999
of Chihuahua and joined the family business → 同加入家族生意，

489
00:22:56,083 --> 00:22:59,252
selling massive amounts of pure cocaine to Americans. → 賣大量純可卡因俾美國人。

490
00:22:59,336 --> 00:23:02,130
Oh yeah, and killing anyone and everyone who got in his way. → 哦係，同殺咗所有阻住佢嘅人。

491
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
Questions: What is Moya's connection to Angela Perez? → 問題：莫亞同安吉拉·佩雷斯有咩關係？

492
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
Why is a diligent CFO associating with a cartel boss → 點解一個勤力嘅財務總監會同販毒集團頭目來往

493
00:23:07,719 --> 00:23:09,471
and is said association → 而呢個關係

494
00:23:09,554 --> 00:23:11,598
somehow connected to her murder? → 係咪同佢被殺有關？

495
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
Top three answers gets a cookie. → 最佳三個答案有曲奇食。

496
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Go to work. - Does Moya have any connection → 開工啦。 - 莫亞同前男友內森

497
00:23:15,268 --> 00:23:16,645
with the ex-boyfriend, Nathan? → 有冇關係？

498
00:23:16,728 --> 00:23:19,106
We've checked. Can't find anything. → 我哋查過，乜都搵唔到。

499
00:23:19,189 --> 00:23:20,982
I've been going through the surveillance footage → 我一直睇緊監控錄像

500
00:23:21,066 --> 00:23:22,651
we pulled from the architectural firm. → 係喺嗰間建築師事務所攞返嚟嘅。

501
00:23:22,734 --> 00:23:24,277
Nathan left the office yesterday → 內森尋日離開辦公室

502
00:23:24,361 --> 00:23:25,570
at 5:01 p.m. - Hmm. → 係下晝五點零一分。 - 嗯。

503
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
He wasn't even in the building → 佢根本唔喺棟大廈

504
00:23:27,155 --> 00:23:28,448
when the call was made to Sanchez. → 打電話俾桑切斯嗰陣。

505
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
So, he didn't make that call to Sanchez. → 咁，唔係佢打嗰個電話俾桑切斯。

506
00:23:30,617 --> 00:23:33,203
Doesn't look like it. Which suggests that the real → 睇落唔似。 咁即係話真正嘅

507
00:23:33,286 --> 00:23:35,455
shot caller knew Angela well → 話事人好熟安吉拉

508
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
and was in the building at 5:18 p.m. → 而且下晝五點十八分喺大廈入面。

509
00:23:37,749 --> 00:23:39,167
Right. So we need a list of everyone → 冇錯。所以我哋需要一份名單

510
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
that was in the building at 5:18 p.m. → 列出下晝五點十八分喺大廈嘅所有人

511
00:23:40,585 --> 00:23:42,629
and cross-reference it against anyone → 再同任何已知同安吉拉

512
00:23:42,712 --> 00:23:44,673
with a known connection to Angela. → 有關係嘅人交叉比對。

513
00:23:44,756 --> 00:23:46,508
We already did that. → 我哋做咗啦。

514
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
Of course you did. → 你當然做咗。

515
00:23:48,426 --> 00:23:50,720
There were 623 people in the building, → 大廈入面有623人

516
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
none of whom had a known connection → 除咗一個之外

517
00:23:52,472 --> 00:23:55,517
to the victim except one. → 冇人有已知嘅關係同受害者。

518
00:23:55,600 --> 00:23:57,727
Her boss. Sophie Keller. → 佢老細。索菲·凱勒。

519
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
She was in the building at 5:18? → 佢下晝五點十八分喺大廈？

520
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
She was but her company uses DJK Architects → 佢係，不過佢公司用DJK建築師事務所

521
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
to design their hotels and restaurants, so... → 嚟設計佢哋嘅酒店同餐廳，所以...

522
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
It could be nothing. → 可能冇乜特別。

523
00:24:08,780 --> 00:24:12,200
Or... not. She went to Woodbridge. → 又或者...唔係。佢讀過伍德布里奇。

524
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
She graduated the same year as Ernesto Moya. → 佢同埃內斯托·莫亞同年畢業。

525
00:24:16,121 --> 00:24:18,039
So they would know each other. → 咁佢哋會識得大家。

526
00:24:18,123 --> 00:24:20,375
Which means... → 即係話...

527
00:24:20,458 --> 00:24:22,210
I have no idea. → 我完全冇頭緒。

528
00:24:22,294 --> 00:24:24,171
Yeah. That makes two of us. → 係呀，我都係咁話。

529
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
I'll go talk to Maggie. → 我去同瑪姬傾下。

530
00:24:25,630 --> 00:24:27,215
I'll see if she knows something we don't. → 睇下佢知唔知一啲我哋唔知嘅嘢。

531
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Yeah. → 係呀。

532
00:24:29,843 --> 00:24:33,054
The only thing that makes sense to me is that when Jason → 對我嚟講唯一講得通嘅就係積臣做緊妮歌嗰單嘢嗰陣，佢識咗安琪拉·佩雷斯。

533
00:24:33,138 --> 00:24:36,308
was doing his piece on Nicole, he meets Angela Perez. → 佢做緊妮歌嗰單嘢嗰陣，佢識咗安琪拉·佩雷斯。

534
00:24:36,391 --> 00:24:38,059
Right. And he stumbles onto → 冇錯。 佢無意中發現咗啲好引人入勝嘅嘢，明顯係犯法嘅嘢。

535
00:24:38,143 --> 00:24:39,769
something intriguing, clearly something criminal. → 佢無意中發現咗啲好引人入勝嘅嘢，明顯係犯法嘅嘢。

536
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
So he presses her for more information. → 於是佢就逼佢畀多啲資料。

537
00:24:42,522 --> 00:24:46,067
Angela gets nervous, and so she tells someone. → 安琪拉好緊張，於是同咗某個人講。

538
00:24:46,151 --> 00:24:48,737
And that someone ordered Jason's murder. → 而嗰個人就下令殺咗積臣。

539
00:24:48,820 --> 00:24:51,239
The threat goes away, everything goes back to normal, → 威脅消失咗，一切回復正常，直到你去咗安琪拉嘅辦公室。

540
00:24:51,323 --> 00:24:54,409
until you go to Angela's office. → 威脅消失咗，一切回復正常，直到你去咗安琪拉嘅辦公室。

541
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
And then what? → 咁之後呢？

542
00:24:57,329 --> 00:24:59,247
Well, she gets nervous again → 咁呢，佢又緊張起嚟，同返同一個人講。

543
00:24:59,331 --> 00:25:01,583
and tells the same someone. → 咁呢，佢又緊張起嚟，同返同一個人講。

544
00:25:01,666 --> 00:25:04,544
So our question is: Who's ordering these murders? → 咁我哋嘅問題係：邊個喺度下令殺人？

545
00:25:04,628 --> 00:25:06,588
And why. I mean, what is this all about? → 同埋點解。我意思係，呢單嘢究竟係咩事？

546
00:25:06,671 --> 00:25:08,256
Was Angela running drugs, → 安琪拉係咪喺度販毒，

547
00:25:08,340 --> 00:25:11,092
or did Angela meet Moya through Keller → 定係安琪拉透過凱勒識咗莫亞，然後喺側邊搞咗啲嘢嚟販毒，

548
00:25:11,176 --> 00:25:13,220
and set something up on the side to run drugs, → 定係安琪拉透過凱勒識咗莫亞，然後喺側邊搞咗啲嘢嚟販毒，

549
00:25:13,303 --> 00:25:16,681
or is Sophie Keller actually involved in this? → 定係蘇菲·凱勒真係有份參與？

550
00:25:19,851 --> 00:25:22,103
I'd say the latter. → 我會話係後者。

551
00:25:22,187 --> 00:25:23,271
Why? → 點解？

552
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
Take a look at this. → 睇吓呢個。

553
00:25:25,232 --> 00:25:27,108
"Is V a front for M?" → 「V係咪M嘅幌子？」

554
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
I found that in Jason's notebook. → 我喺積臣嘅筆記簿度搵到。

555
00:25:33,698 --> 00:25:38,495
Is Viva, the hotel company, a front for... → 維瓦，嗰間酒店公司，係咪莫亞嘅掩護？

556
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
Moya? → 莫亞？

557
00:25:44,334 --> 00:25:46,628
Now we just have to prove it. → 依家我哋只需要證明佢。

558
00:25:46,711 --> 00:25:49,506
Yep. → 係。

559
00:25:49,589 --> 00:25:51,508
So Viva's been laundering hundreds of millions → 所以維瓦一直幫莫亞洗緊幾億美金。

560
00:25:51,591 --> 00:25:53,301
of dollars for Moya. → 所以維瓦一直幫莫亞洗緊幾億美金。

561
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
There are about ten different shell corporations and LLC's. → 大約有十間唔同嘅空殼公司同有限公司。

562
00:25:55,887 --> 00:25:58,473
It's all right here. It's pretty obvious, too. → 全部喺晒呢度。都幾明顯下。

563
00:25:58,556 --> 00:26:01,142
So Angela Perez got killed because she got caught up → 所以安琪拉·佩雷斯俾人殺死係因為佢捲入咗呢個洗錢計劃。

564
00:26:01,226 --> 00:26:02,477
in this money laundering scheme. → 所以安琪拉·佩雷斯俾人殺死係因為佢捲入咗呢個洗錢計劃。

565
00:26:02,560 --> 00:26:05,397
She had to have known. She was the CFO. → 佢冇可能唔知。佢係財務總監。

566
00:26:07,232 --> 00:26:10,819
So you go to see Angela and you tell her you want to talk, → 咁你去見安琪拉，同佢講你想傾下，

567
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
she gets spooked, she goes to Keller, → 佢嚇親，就走咗去搵凱勒，

568
00:26:12,779 --> 00:26:14,322
and says, "I think the FBI's on to me." → 然後話：「我覺得FBI查緊我。」

569
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
So Keller calls one of Moya's hit men → 於是凱勒就打畀莫亞嘅一個殺手，叫佢解決呢個問題。

570
00:26:17,242 --> 00:26:19,202
and has him take care of the problem. → 於是凱勒就打畀莫亞嘅一個殺手，叫佢解決呢個問題。

571
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
Sounds right to me. → 我觉得冇错。

572
00:26:24,916 --> 00:26:28,586
Do you believe that Jason's death is connected to this? → 你信唔信杰森嘅死同呢件事有关？

573
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
That's hard to say, for sure. → 呢个真系好难讲。

574
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
But yes. I do. → 但系，系呀。我真系咁谂。

575
00:26:39,931 --> 00:26:43,852
Okay, let's bring Keller in right away. → 好，即刻带凯勒过嚟。

576
00:26:43,935 --> 00:26:47,355
But I want you to step down, Maggie. → 但我想你退出，玛姬。

577
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
It's gotten too personal. → 呢件事已经太私人啦。

578
00:26:50,608 --> 00:26:52,027
What? → 咩话？

579
00:26:55,322 --> 00:26:57,449
Dana. → 黛娜。

580
00:27:07,292 --> 00:27:08,877
Look. → 听住。

581
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
I wake up every morning... → 我朝朝起身...

582
00:27:11,004 --> 00:27:13,214
thinking about Jason's death. → 都谂住杰森嘅死。

583
00:27:13,298 --> 00:27:16,384
And every night I go to bed wondering if there's anything → 晚晚上床嗰阵，我都谂有冇咩嘢

584
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
that I possibly could've done → 我可能做得到

585
00:27:18,636 --> 00:27:21,723
to prevent anything from happening. → 去阻止啲嘢发生。

586
00:27:21,806 --> 00:27:25,477
Please, don't take this from me now. → 唔该，而家唔好抢走我呢件事。

587
00:27:27,812 --> 00:27:29,564
I need to see this through to the end, okay? → 我要睇到呢件事完结，得唔得？

588
00:27:29,647 --> 00:27:31,691
I need to see the look on Keller's face → 我要见到凯勒个样

589
00:27:31,775 --> 00:27:34,736
when I arrest her for murder. → 当我以谋杀罪拉佢嗰阵。

590
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
I can't do this without you. → 冇你喺度，我做唔到㗎。

591
00:27:36,780 --> 00:27:39,991
I need your support. Please back me up. → 我需要你撑我。唔该帮手。

592
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
I want to move on from this. → 我想放低呢件事。

593
00:27:51,002 --> 00:27:53,380
Oh, Maggie. → 唉，玛姬。

594
00:27:58,676 --> 00:28:00,470
Okay. → 好啦。

595
00:28:03,681 --> 00:28:05,558
But you have to play this by the book, → 但你要照足规矩做，

596
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
'cause this is not about revenge. → 因为呢件事唔系为咗报仇。

597
00:28:07,519 --> 00:28:09,729
This is about justice, do you understand? → 系为咗公义，你明唔明？

598
00:28:09,813 --> 00:28:12,565
Yes. I understand. → 系。我明。

599
00:28:28,540 --> 00:28:30,458
Hey. → 喂。

600
00:28:30,542 --> 00:28:32,419
Did you pull her? → 你收到佢未？

601
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
No. → 冇。

602
00:28:34,045 --> 00:28:36,506
Oh. I thought you said... → 哦。我以为你话...

603
00:28:36,589 --> 00:28:39,384
I changed my mind. → 我改变主意。

604
00:28:42,137 --> 00:28:44,889
You sure about this? → 你肯定咁樣做？

605
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
We're here for Sophie Keller. She's not here. → 我哋嚟搵苏菲·凯勒。 佢唔喺度。

606
00:28:58,736 --> 00:29:00,488
Where'd she go? I'm not sure. → 佢去咗边？ 我唔清楚。

607
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
 → ♪ ♪

608
00:29:03,074 --> 00:29:04,993
Do you have a warrant? Move. → 你哋有冇搜查令？ 行开。

609
00:29:05,076 --> 00:29:06,995
I asked you a simple question. → 我问咗你一个简单问题。

610
00:29:07,078 --> 00:29:08,997
Do you have a search warrant? → 你有冇搜查令？

611
00:29:09,080 --> 00:29:10,415
If so, I'd like to see it now. → 如果有，我而家就要睇。

612
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
If not, get the hell out of here. → 如果冇，即刻同我躝出去。

613
00:29:11,916 --> 00:29:13,793
You need to back off. Maggie, hey, I got it. → 你要行開啲。 瑪姬，喂，我搞掂咗。

614
00:29:13,877 --> 00:29:15,587
I got it. → 我搞掂咗。

615
00:29:15,670 --> 00:29:17,839
We don't have a warrant because we don't need a warrant. → 我哋冇搜查令，因為根本唔需要搜查令。

616
00:29:17,922 --> 00:29:20,675
Exigent circumstances. → 緊急情況吖嘛。

617
00:29:20,758 --> 00:29:23,511
Where'd she go? I told you-- → 佢去咗邊？ 我同你講咗——

618
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
If I find out that you know where she went → 如果我發現你知佢去咗邊

619
00:29:25,096 --> 00:29:27,348
or you ordered a car for her on her behalf, → 或者幫佢叫咗車，

620
00:29:27,432 --> 00:29:28,683
I'm gonna charge you with obstruction. → 我就會告你妨礙司法公正。

621
00:29:28,766 --> 00:29:29,767
Is that what you want? → 你想搞成咁？

622
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
You wanna go to prison → 你想坐監？

623
00:29:30,935 --> 00:29:33,354
for Sophie Keller? Huh? → 為咗蘇菲·凱勒？吓？

624
00:29:33,438 --> 00:29:36,691
Where did she go? → 佢去咗邊？

625
00:29:36,774 --> 00:29:39,861
She's headed to the airport. Republic, Long Island. → 佢去緊機場。長島共和機場。

626
00:29:39,944 --> 00:29:41,654
Her banker called, she freaked out, and she took off. → 佢個銀行家打咗電話嚟，佢嚇到癲咗，跟住就走咗。

627
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
That's all I know, I swear to God. → 我知嘅就係咁多，我發誓。

628
00:29:51,122 --> 00:29:52,415
We ran Keller's financials. → 我哋查過凱勒嘅財務狀況。

629
00:29:52,499 --> 00:29:53,875
She's a partial owner of a G-V → 佢係一架G-V飛機嘅部分持有人

630
00:29:53,958 --> 00:29:55,752
that's currently on the runway at Republic. → 架機而家就喺共和機場嘅跑道上。

631
00:29:55,835 --> 00:29:57,754
Just got eyes on the flight manifest. → 啱啱睇到飛行乘客名單。

632
00:29:57,837 --> 00:30:00,882
Keller's the sole passenger on a flight for Juárez → 凱勒係去華雷斯嗰班機嘅唯一乘客

633
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
leaving in five minutes. → 五分鐘後起飛。

634
00:30:02,342 --> 00:30:03,885
Okay, get in touch with Air Traffic Control. → 好，聯絡航空交通管制。

635
00:30:03,968 --> 00:30:05,053
That plane doesn't leave the ground. → 嗰班機唔畀起飛。

636
00:30:05,136 --> 00:30:06,721
Right. The plane is scheduled → 知道。 班機預計

637
00:30:06,804 --> 00:30:08,556
to leave any minute, but Keller isn't at the airport. → 隨時會起飛，但凱勒唔喺機場。

638
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
We're up in all their surveillance cameras. → 我哋睇實晒佢哋所有嘅閉路電視。

639
00:30:09,807 --> 00:30:11,893
No sign of her or her car anywhere. → 完全冇佢或者佢架車嘅蹤影。

640
00:30:11,976 --> 00:30:14,103
Maybe she had a change of plans. → 可能佢改變咗計劃。

641
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
Someone in her office must've tipped her off. → 佢辦公室一定有人通風報信。

642
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
Well, we have the make, model, → 咁，我哋有佢架車嘅牌子、型號

643
00:30:18,149 --> 00:30:20,026
and license plate of the car. It's in the manifest. → 同車牌號碼。乘客名單上面有寫。

644
00:30:20,109 --> 00:30:21,653
Okay, yeah. Sully, we need an emergency → 好，冇錯。蘇利，我哋要緊急搞個

645
00:30:21,736 --> 00:30:23,905
Title III wire right away. - Got it. → 第三類監聽授權，即刻。收到。

646
00:30:26,991 --> 00:30:29,577
 → ♪ ♪

647
00:30:29,661 --> 00:30:30,912
Kristen, we're good, go! → 姬絲汀，搞掂晒，快啲！

648
00:30:30,995 --> 00:30:32,872
Great. → 好嘢。

649
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
Bingo. I'm up in the GPS system. → 搞掂。我上咗GPS系統啦。

650
00:30:37,210 --> 00:30:38,336
Okay. → 好。

651
00:30:41,005 --> 00:30:43,800
Maggie, OA. - What's up? → 瑪姬，OA。— 咩事？

652
00:30:43,883 --> 00:30:45,635
Keller's car is now heading east → 凱勒架車而家向東行駛

653
00:30:45,718 --> 00:30:49,847
on the Grand Central Parkway. Opposite direction of Republic. → 喺大中央快速公路上面。同共和機場相反方向。

654
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
Copy that. We'll head in that direction now. → 收到。我哋而家向嗰個方向去。

655
00:30:52,016 --> 00:30:54,102
All right, people. Let's get out in front of this! → 好啦，各位。我哋要搶先一步！

656
00:30:54,185 --> 00:30:55,728
Let's figure out where Keller's heading → 等我哋搞清楚凱勒去緊邊度

657
00:30:55,812 --> 00:30:57,605
before she gets there. → 喺佢到達之前。

658
00:31:00,858 --> 00:31:02,110
Okay, just activated → 好，啱啱啟動咗

659
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
the vehicle's theft recovery system. → 車輛嘅防盜追蹤系統。

660
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
We now have ears inside the car. → 我哋而家可以監聽到車入面嘅聲。

661
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
I'll be there in ten minutes. → 我十分鐘後到。

662
00:31:07,865 --> 00:31:09,951
I need food and water, too. → 我仲要食物同水。

663
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
I don't care how much it costs, → 我唔理要幾多錢，

664
00:31:11,828 --> 00:31:14,122
just make sure the damn thing goes fast. → 總之確保嗰架死人嘢開得快。

665
00:31:14,205 --> 00:31:17,250
She's heading north on the Whitestone Expressway. → 佢沿住白石高速公路向北行。

666
00:31:17,333 --> 00:31:19,794
Is there another private airport over there? → 嗰邊有冇另一個私人機場？

667
00:31:19,877 --> 00:31:21,296
No, but there's a marina. She's taking a boat. → 冇，但係有個遊艇碼頭。佢會搭船。

668
00:31:21,379 --> 00:31:24,674
Guys, I think she's going to College Point Boatyard. → 各位，我覺得佢去緊大學角船廠。

669
00:31:24,757 --> 00:31:27,093
Copy, we're on our way. → 收到，我哋而家過緊去。

670
00:31:33,224 --> 00:31:36,394
Oh, God. It's the director. → 唉，弊啦。係局長。

671
00:31:37,395 --> 00:31:39,814
Hello, sir. 喂，阿sir。

672
00:31:39,897 --> 00:31:42,734
Yes, I knew she was going to her office. → 係，我知佢去咗佢辦公室。

673
00:31:45,069 --> 00:31:47,655
I understand, but-- → 我明白，但係—

674
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
There must be more to the story because Agent Bell → 件事一定仲有內情，因為貝爾探員

675
00:31:50,074 --> 00:31:53,286
is a consummate professional, but I'll look into it, yes. → 係個好專業嘅人，但我會去了解下嘅，係。

676
00:31:53,369 --> 00:31:55,079
Thank you, sir. 多謝，阿sir。

677
00:31:59,917 --> 00:32:01,961
Is everything all right? ADIC Fritz. → 一切冇事嘛？ 弗立茲副局長。

678
00:32:02,045 --> 00:32:04,339
Evidently Maggie was a little too aggressive at Viva. → 好明顯瑪姬喺維瓦有啲過晒火。

679
00:32:04,422 --> 00:32:06,966
The security guard used to be a former NYPD captain → 個保安以前係紐約警局嘅隊長

680
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
and called his old buddy Fritz. → 所以打咗畀佢老友弗立茲。

681
00:32:08,926 --> 00:32:13,348
Well, knowing Maggie, she was just doing her job. → 嗯，照瑪姬嘅性格，佢只係做緊份內事。

682
00:32:13,431 --> 00:32:16,184
Asking questions, looking for leads. → 問下問題，搵下線索。

683
00:32:16,267 --> 00:32:18,186
She was there to apprehend a murder suspect, → 佢去嗰度係為咗拉個殺人疑犯，

684
00:32:18,269 --> 00:32:20,229
not to have tea with the Queen of England. → 唔係去同英女王飲茶。

685
00:32:20,313 --> 00:32:22,148
Right. → 咪就係。

686
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
We're heading north on College Point Boulevard. → 我哋沿大學點大道向北行緊。

687
00:32:24,108 --> 00:32:25,735
We just crossed over 15th Street. → 啱啱過咗十五街。

688
00:32:25,818 --> 00:32:27,320
Do you have eyes on the suspect's vehicle? → 你哋見唔見到疑犯架車？

689
00:32:27,403 --> 00:32:29,864
Yes, Keller's black Mercedes → 見到，凱勒架黑色平治

690
00:32:29,947 --> 00:32:33,201
is a quarter mile farther east on 125th Street. → 喺一百二十五街向東四分之一英里。

691
00:32:33,284 --> 00:32:35,244
Copy that, where are we with the backup units? → 收到，支援部隊喺邊？

692
00:32:35,328 --> 00:32:39,457
On their way, approximately three miles west of your 20. → 嚟緊，大概喺你哋位置西面三英里。

693
00:32:39,540 --> 00:32:42,043
There they are, right there. → 佢哋喺嗰度，就喺嗰度。

694
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
We have eyes on the suspect's vehicle. → 我哋見到疑犯架車。

695
00:32:43,836 --> 00:32:45,838
Great. Turn on your body cams → 好。開咗你哋個隨身攝錄機

696
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
and do your thing. → 然後做你哋嘅嘢。

697
00:32:50,385 --> 00:32:52,345
 → ♪ ♪

698
00:32:54,972 --> 00:32:58,726
 → ♪ ♪

699
00:33:19,330 --> 00:33:21,416
Suspect's on foot. We're in pursuit. → 疑犯逃緊。我哋追緊。

700
00:33:23,876 --> 00:33:25,795
I'm going after Keller. → 我追緊凱勒。

701
00:33:25,878 --> 00:33:27,880
Maggie, I want OA to take the lead. → 瑪姬，我想奧馬帶頭。

702
00:33:27,964 --> 00:33:31,092
Do not engage with the suspect unless absolutely necessary. → 除非絕對必要，唔好同疑犯交手。

703
00:33:31,175 --> 00:33:32,760
There's too much at risk right now. → 而家風險太大。

704
00:33:32,844 --> 00:33:34,804
Don't move! → 唔好郁！

705
00:33:37,849 --> 00:33:44,856
 → ♪ ♪

706
00:34:20,056 --> 00:34:26,981
 → ♪ ♪

707
00:34:37,074 --> 00:34:40,077
Sophie! Stop! Stop! → 蘇菲！停！停！

708
00:34:42,246 --> 00:34:44,081
It's over. → 完啦。

709
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Turn around. Put your hands up. → 轉過身。舉起雙手。

710
00:34:48,085 --> 00:34:49,879
Turn around and put your hands up. → 轉過身舉起雙手。

711
00:34:49,962 --> 00:34:51,505
No. - Now. → 唔制。即刻。

712
00:34:51,589 --> 00:34:53,882
You can't be in her ear right now. → 你而家唔可以喺佢耳邊提點。

713
00:34:53,966 --> 00:34:55,885
Gotta let her do her thing. → 一定要俾佢自己搞掂。

714
00:34:55,967 --> 00:34:59,263
I said, turn around and put your hands up! → 我話，轉過身舉起雙手！

715
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
I didn't mean for this to happen! → 我冇諗過會搞成咁！

716
00:35:05,269 --> 00:35:07,063
I didn't want anyone to get hurt! → 我唔想任何人受傷！

717
00:35:07,146 --> 00:35:08,898
You need to shut your mouth. I didn't want to do this. → 你要收聲。 我唔想做呢件事。

718
00:35:08,981 --> 00:35:12,026
They made me. - They made you? → 佢哋逼我。 - 佢哋逼你？

719
00:35:12,109 --> 00:35:14,070
They made you launder drug money? → 佢哋逼你洗黑錢？

720
00:35:14,153 --> 00:35:18,032
They made you hire a hit man and kill Angela Perez? → 佢哋逼你請殺手殺咗安吉拉·佩雷斯？

721
00:35:18,115 --> 00:35:20,451
And Jason Bell? → 仲有傑森·貝爾？

722
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
He was my husband. → 佢係我老公。

723
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
And you had him killed. → 而你叫咗人殺咗佢。

724
00:35:33,005 --> 00:35:34,549
I'm sorry. → 對唔住。

725
00:35:34,632 --> 00:35:36,551
I really am. → 我真係好對唔住。

726
00:35:36,634 --> 00:35:38,553
No. → 唔好。

727
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
I didn't have a choice! → 我冇得揀！

728
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
Look, I'm a victim, too! → 睇下，我都係受害者！

729
00:35:45,309 --> 00:35:47,436
You're pathetic. → 你真係可悲。

730
00:35:47,520 --> 00:35:49,897
Moya... You need to stop walking. → 摩亞... 你要停低唔好行。

731
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
He loaned me money to get my company off the ground → 佢借錢畀我搞起間公司

732
00:35:51,649 --> 00:35:53,401
and he just kept pressing me. - Stop walking. → 就不斷咁迫我。 - 停低唔好行。

733
00:35:53,484 --> 00:35:55,069
And pressing me. - You better stop walking. → 迫我。 - 你最好停低唔好行。

734
00:35:55,152 --> 00:35:56,237
And he wouldn't stop! Stop walking → 佢唔肯停！ 停低唔好行

735
00:35:56,320 --> 00:35:59,073
or I will shoot! → 否則我開槍！

736
00:36:02,159 --> 00:36:05,705
 → ♪ ♪

737
00:36:10,626 --> 00:36:13,379
Fine. Do it. → 好。做啦。

738
00:36:13,462 --> 00:36:15,214
Shoot me! → 射我啦！

739
00:36:15,298 --> 00:36:17,258
Come on, Maggie. → 嚟啦，瑪姬。

740
00:36:17,341 --> 00:36:23,055
 → ♪ ♪

741
00:36:23,139 --> 00:36:25,182
Come on, pull the trigger! → 嚟啦，扣扳機！

742
00:36:27,351 --> 00:36:29,103
Maggie! → 瑪姬！

743
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Ahh! You're under arrest → 啊！ 你被捕喇

744
00:36:37,028 --> 00:36:41,032
for the murder of Angela Perez and Jason Bell. → 謀殺安吉拉·佩雷斯同傑森·貝爾。

745
00:36:44,076 --> 00:36:45,703
Okay. → 好啦。

746
00:36:54,670 --> 00:36:56,714
She played it right. By the book. → 佢做得好。完全跟程序。

747
00:36:56,797 --> 00:36:59,216
Yeah. We got lucky. → 係呀。我哋好彩。

748
00:37:30,581 --> 00:37:32,667
Nice work. Yes. Great, great job. → 做得好。 係。做得好，非常好。

749
00:37:32,750 --> 00:37:34,502
Maggie, you played it perfectly. → 瑪姬，你做得好完美。

750
00:37:34,585 --> 00:37:36,671
Thank you. → 多謝。

751
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
Thank you for trusting me. → 多谢你信我。

752
00:37:39,465 --> 00:37:42,218
I'm so glad you were able to make the arrest. → 我真系好开心你可以拉到人。

753
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
Speaking of arrest, → 讲起拉人，

754
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
Sophie Keller just rolled on Moya. → 苏菲·凯勒啱啱篤咗莫亚出嚟。

755
00:37:47,473 --> 00:37:50,351
She gave up everything she could on the drive back. → 佢喺返嚟车程度爆晒所有嘢。

756
00:37:50,434 --> 00:37:53,270
Biggest cartel boss we've ever busted. → 系我哋拉过最大嘅贩毒集团头目。

757
00:37:55,439 --> 00:37:57,191
If it weren't for Jason, none of this → 如果唔系杰森，呢一切

758
00:37:57,274 --> 00:37:58,526
would have ever happened. → 根本唔会发生。

759
00:37:58,609 --> 00:38:02,029
It was his curiosity and his courage → 系佢嘅好奇心同勇气

760
00:38:02,113 --> 00:38:04,198
that got the ball rolling. → 令到件事开始有进展。

761
00:38:06,617 --> 00:38:09,370
He was an amazing guy. → 佢真系一个好好嘅人。

762
00:38:09,453 --> 00:38:14,750
 → ♪ ♪

763
00:38:14,834 --> 00:38:18,671
I'm so happy this is over. → 我好开心呢件事终于完结。

764
00:38:18,754 --> 00:38:21,090
Yeah. → 系呀。

765
00:38:21,173 --> 00:38:23,843
Yeah. Me too. → 系。我都系。

766
00:38:28,806 --> 00:38:30,808
Excuse me. → 唔好意思。

767
00:38:46,490 --> 00:38:48,743
Hey. Hey. → 喂。 喂。

768
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
You okay? → 你冇事嘛？

769
00:38:50,661 --> 00:38:54,123
It got kind of emotional in there. → 头先喺入面有啲情绪化。

770
00:38:54,206 --> 00:38:56,250
It happens. → 间中都会有。

771
00:38:56,333 --> 00:38:58,294
Yeah, it does. → 系呀，系咁㗎。

772
00:38:58,377 --> 00:39:01,630
But you're good? - Yup. I'm fine, thank you. → 但你冇嘢嘛？ - 冇，我冇事，多谢。

773
00:39:02,715 --> 00:39:04,258
All right. → 好啦。

774
00:39:08,387 --> 00:39:11,432
Hey, Jubal. Yeah. → 喂，朱巴尔。 点呀？

775
00:39:11,515 --> 00:39:15,436
Um... I do want to tell you something. → 嗯... 我真系有啲嘢想同你讲。

776
00:39:15,519 --> 00:39:18,439
I just submitted my retirement papers. → 我啱啱交咗退休信。

777
00:39:21,525 --> 00:39:22,610
What? → 咩话？

778
00:39:22,693 --> 00:39:25,446
It's time. → 系时候啦。

779
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
I didn't realize that until today. → 我今日先意识到呢一点。

780
00:39:28,866 --> 00:39:30,785
What do you mean? What are you talking about? → 你咩意思？你讲紧乜嘢？

781
00:39:30,868 --> 00:39:32,745
Because... → 因为...

782
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
For the first time in my career, → 我职业生涯第一次，

783
00:39:34,371 --> 00:39:36,582
I made a decision based on feelings, → 做决定系基于感觉，

784
00:39:36,665 --> 00:39:39,418
not logic. Empathy, not protocol. → 而唔系逻辑。同理心，而唔系程序。

785
00:39:40,920 --> 00:39:43,130
I tried to help Maggie get closure → 我试过帮玛姬放低件事，

786
00:39:43,214 --> 00:39:45,633
'cause I like her and I wanted her to feel good again, → 因为我钟意佢，想佢重新开心返，

787
00:39:45,716 --> 00:39:49,303
but that was a huge mistake. → 但呢个系好大嘅错误。

788
00:39:49,386 --> 00:39:52,264
A mistake that could've cost her her career. → 一个可能会毁咗佢事业嘅错误。

789
00:39:52,348 --> 00:39:53,641
Or worse. → 或者仲衰。

790
00:39:53,724 --> 00:39:58,354
 → ♪ ♪

791
00:39:58,437 --> 00:40:01,148
Is this, like, official? → 呢件事，係咪正式㗎？

792
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
Yep. I'm going to tell the rest of the team tomorrow. → 係呀。我聽日會同其他隊友講。

793
00:40:03,567 --> 00:40:05,361
I don't want to step on Maggie's victory. → 我唔想踩住瑪姬嘅勝利。

794
00:40:05,444 --> 00:40:08,531
She's in a good place. → 佢而家心情好好。

795
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
Let her enjoy it. → 俾佢開心下啦。

796
00:40:11,367 --> 00:40:14,829
 → ♪ ♪

797
00:40:14,912 --> 00:40:17,623
It's the right decision. → 呢個決定係啱嘅。

798
00:40:19,625 --> 00:40:21,752
I'm excited. → 我好興奮。

799
00:40:25,422 --> 00:40:27,633
Well... → 嗯...

800
00:40:27,716 --> 00:40:29,885
if you're excited, then I'm happy for you. → 如果你興奮嘅話，咁我替你開心。

801
00:40:29,969 --> 00:40:33,180
Thank you. → 多謝。

802
00:40:33,264 --> 00:40:36,308
But you will be missed. → 但我哋會掛住你㗎。

803
00:40:36,392 --> 00:40:39,436
Well, I hope a little. → 嗯，我希望有少少掛住啦。

804
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Thank you. → 多謝。

805
00:40:52,741 --> 00:40:56,579
Let's get dinner. Like, a real dinner. → 我哋去食晚餐啦。真真正正嗰種晚餐。

806
00:40:56,662 --> 00:40:58,330
We've been partners for ten months → 我哋做咗拍檔十個月

807
00:40:58,414 --> 00:41:00,207
and we still haven't had a proper meal together. → 都未試過一齊食餐正經飯。

808
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
If you ask me, it's time we change that. → 如果你問我，係時候要改變下。

809
00:41:02,460 --> 00:41:03,878
I agree. → 我同意。

810
00:41:03,961 --> 00:41:07,423
We can toast to new beginnings. → 我哋可以為新開始乾杯。

811
00:41:07,506 --> 00:41:10,384
Sounds good to me. → 聽落唔錯喎。

812
00:41:10,467 --> 00:41:13,387
Like that brilliant Egyptian philosopher once said, → 就好似嗰位出色嘅埃及哲學家曾經講過，

813
00:41:13,471 --> 00:41:18,601
"As hard as it is to accept, life is for the living." → 「接受雖然好難，但生命係為咗活著嘅人。」

814
00:41:21,979 --> 00:41:28,986
 → ♪ ♪

815
00:41:47,504 --> 00:41:54,511
 → ♪ ♪

816
00:42:04,063 --> 00:42:04,855
ic] ic]